English Português

Una de las primeras cosas a enfrentarse cuando se instala WordPress es el idioma, pues por defecto viene en ingles y es incomodo y hasta inaccesible para muchos, por suerte existen paquetes de traducción creados por los mismos blogger que permiten pasar tu WordPress a español siguiendo unos cuantos pasos:

  1. Descarga el archivo de traducción de tu versión de WordPress.
  2. Generalmente existen más de una versión del archivo de traducción y encontraras una lista de varias posibilidades en el sitio oficial de WordPress. No existen cambios significativos entre las versiones, pero hasta puedes encontrar una para tu país. Por ejemplo desde Google Code se ofrecen versiones para México, España y Uruguay.

  3. Descomprime el archivo
  4. Regularmente el archivo viene comprimido en zip o rar y hay que descomprimirlo. Ahí encontraras el archivo “es_MX.mo” o “es_ES.mo” según la versión que hallas descargado.

  5. Por ftp crea un directorio con el nombre “languages” dentro de la carpeta “wp-includes” de tu blog.
  6. Sube el archivo es_MX.mo al directorio “languages” recién creado.
  7. Define el idioma en el archivo de configuración de tu WordPress
  8. En el archivo de configuración “wp-config.php”, que generalmente se encuentra en la raíz del blog, busca:

    define ('WPLANG', '');

    Y define el idioma de acuerdo con tu archivo, por ejemplo para el de español México:

    define ('WPLANG', 'es_MX');
  9. Guarda los cambios y ya tendrás tu blog en nuestro idioma.

Seguramente también te habrás encontrado con un archivo de extensión .po, se trata del archivo fuente de la traducción en el que puedes hacer los cambios de las frases que desees. Con esto ya tienes todo el panel en español, pero no necesariamente la plantilla, esta es necesaria traducirla nosotros mismos o buscar un versión en español.

Escrito por Francisco Oliveros

Soy un gran aficionado del diseño y de todo lo que el código puede comunicar. Ingeniero mecánico por profesión, pero dedicado al desarrollo web a tiempo completo.

Blog / Twitter

Artículos relacionados

Sigue leyendo consejos, tips y tutoriales para tu blog.

    Comentarios

    1. Javier / Hace 10 años /

      Hola francisco, me gustaria saber como hicieron para poder adquirir el dominio de blogandweb.com ya que yo tengo un blog que quiero convertirlo en .com y no .blogspot.com

      Responder a Javier →
    2. Luis / Hace 10 años /

      Muy buen manual, lo utilizare para mejorar algun blog.
      Saludos

      Responder a Luis →
    3. Carlos / Hace 10 años /

      😀 genial, gracias por pasar el dato. salu2

      Responder a Carlos →
    4. Cesar / Hace 10 años /

      No entendi lo de ftp, acabo de abrir un blog en WordPress y no encuentro esa opcion te agradeceria si fueras un poco mas detallado

      Saludos.

      Responder a Cesar →
    5. gustavoovalle / Hace 10 años /

      perfecto muchas gracias… literalmente eres todo un maestro de esta ciencia! gracias

      Responder a gustavoovalle →
    6. Cesar Escamilla / Hace 8 años /

      la información que aparece en tus post, acerca del autor, es parte del tema, o un plug, si es este ultimo informa cúal es.. se te agradece. Saludos

      Responder a Cesar Escamilla →
    7. Francisco / Hace 8 años /

      @Cesar, yo se lo agregue al tema. En xyberneticos.com me parece vi hicieron un tutorial. Saludos!

      Responder a Francisco →
    8. Luis / Hace 7 años /

      @Francisco:
      No entiendo muy bien el paso tres y el cuatro, eso de ftp es una especie de programa? que supongo es necesario para el paso 4, quizá si dieras más información, me pregunto si responderás dado que el post es muy viejo

      Responder a Luis →
    9. carlos / Hace 7 años /

      ho saludos,

      me salio bien la traduccion
      pero tengo un problema
      acabo de mudarme a wordpress
      y quisiera saber porque el url de las entradas
      sale asi:

      dominio.com/?p=792

      Responder a carlos →
    10. MARC / Hace 7 años /

      Gracias por la información, yo desde España lo he hecho alguna vez para el español-españa, pero no sabía el nombre del archivo para español-mexico.

      saludos

      Responder a MARC →
    11. Bernald / Hace 6 años /

      El archivo de lenguaje lo tomé de la carpeta que viene por defecto al descarga el wordpress en español, y todo de maravilla.

      Muchas gracias por la info Francisco

      Responder a Bernald →
    12. Marcos / Hace 6 años /

      Hola, como hago para cambiar el frontend de un theme al español? porque eh cambiado el archivo de traducion al español como esta en el sitio de wp español, pero el cambio es solo la de la parte de admin, la parte del theme no puedo. Eh editado varios archivos de mi servidor .mo pero no hay caso… :S

      Muchas gracias.

      Responder a Marcos →
    13. Hernan / Hace 6 años /

      gracias por tu aporte .. aprendi algunos trucos

      Responder a Hernan →
    14. Naim / Hace 6 años /

      Hola, gracias por el aporte, yo esto lo había echo, pero lo había dejado por la mitad por cuestión de timpo, ahora lo termine, ¡GRACIAS!.
      Ahora voy a cambiar la url del wp-admin

      Responder a Naim →
    15. yendri / Hace 5 años /

      @Luis:

      hola amigo ftp es protocolo de transferencia de archivos y es un programa que te sirve para subir archivos a tu web, puedes usar el filezilla que te sirve para eso

      Responder a yendri →
    16. Borjeilo / Hace 5 años /

      Hola, oye, esto es una tontería, lo único que hay que hacer es crearte un Blog en Inglés vas a Ajustes y cambiar idioma en Español, yo he pasad de descargarlo :S
      Saludos a todos. Suerte con sus blogs!! 🙂

      Responder a Borjeilo →
    17. Ignacio / Hace 5 años /

      Maquinaaaa!!! Gracias…

      Responder a Ignacio →
    18. Gabriel / Hace 4 años /

      Que tal Framcisco:

      Gracias, me fue de mucha utilidad la info sobre como pasar WordPress al espanol de Mexico.

      Vivo en Los Angeles y estoy comensando un sitio para principiantes (como Yo) en Internet marketing y me gustaria saber si me puedes dirigir donde puedo conseguir tutoriales de WordPress para novatos

      Responder a Gabriel →
    19. daniel / Hace 4 años /

      hola
      me podeis ayudar porfavor.

      me podeis decir lo que hay que cambiar en la carpeta [wp-config-sample.php], no lo quiero instalar automaticamente desde el servidor. lo quiero instalar por.
      gracias.

      Responder a daniel →
    20. Claudia / Hace 4 años /

      Impecable el tutorial, pero tengo varios blogs en wordpress que quiero cambiar el idioma totalmente desde el dashboard hasta la plantilla. Estoy buscando a alguien que me realice ese trabajo. Si alguien puede pasen presupuesto.
      Muchas gracias..

      Responder a Claudia →
    21. Mónica de monilandia mi mundo / Hace 1 año /

      Muchas gracias por el tutorial. Espero conseguirlo

      Responder a Mónica de monilandia mi mundo →

    Responder

    ¡Gracias por dejar tu opinión! Por favor procura que tus comentarios estén dentro tema, que no sean promocionales (spam), ilegales u ofensivos, de otro modo, serán borrados. Todos los enlaces serán moderados y la URL indicada NO será enlazada.

    Blog and Web es un blog de Blógstica. Hospedado desde 2008 en Liquid Web.

    Términos de uso - Política de privacidad