Poedit

A pesar de que los archivos .PO pueden ser editados por medio de cualquier editor de texto (como el Bloc de notas), una vez realizada la traducción debemos compilarlos y generar así el .MO. Poedit nos simplifica esta tarea al generar un archivo .MO cada vez que guardamos el .PO.

Pero Poedit no sólo nos puede ayudar a la hora de traducir un tema o el propio WordPress (aunque recuerda que éste ya tiene traducciones oficiales a multitud de idiomas), sino a personalizar determinados mensajes que el CMS o los temas muestran por medio de los archivos .MO. Por poner un ejemplo: si tienes un tema que utiliza un archivo .MO para mostrar delante del autor de un post la expresión “Escrito por”, puedes utilizar el Poedit para que en su lugar aparezca “Pergreñado por”.

Al abrirse, el programa nos muestra dos columnas. En la primera, se encuentra el texto original; en la segunda, la traducción o adaptación realizada o por realizar (en blanco). Debajo de estas dos columnas, tenemos dos filas editables: en la segunda es donde debemos escribir la traducción/adaptación del término elegido, el cual seleccionaremos haciendo clic sobre él en las columnas superiores.

Algunas consideraciones al usar el programa:

• Al abrirlo por primera vez tras instalarlo, aparecerán las preferencias del programa. Desde allí, puedes cambiar el idioma de la interfaz si no te aparece directamente en español. Si tienes algún problema, puedes volver a esa ventana por medio de Archivo > Preferencias.
• Para que se genere automáticamente un archivo .MO cada vez que guardes el .PO que estás editando, asegúrate tener marcada la casilla “Compilar archivo .mo al guardar” que se encuentra en Preferencias > Editor.
• No puedes usar tildes directamente en tu traducción. Para ponerlas, emplea &acute (por ejempo, para poner ó, escribe &oacute .
• Trata de trabajar siempre sobre una copia del archivo original en el caso de que “dañes” mucho la traducción.
• Los archivos .PO no son patrimonio de WordPress: muchos programas de software libre los utilizan. Es muy posible que le puedas sacar partido al Poedit para algo más que traducir o personalizar temas.
• No todos los temas utilizan archivos .MO y, por lo tanto, no tienen archivos .PO. De hecho, me arriesgaría a decir que son pocos los que los usan (por mi experiencia). En la mayoría de ocasiones, deberás realizar la traducción o personalización directamente sobre los archivos PHP involucrados (lo cual es más trabajoso, claro).

Web del programa: Poedit.

En el terreno vectorial, indudablemente hay un programa que es el rey: Adobe Illustrator, un programa que es casi un estándar y que tiene una gran potencia para realizar todo tipo de imágenes. Sin embargo, su costo es muy alto, casi como su curva de aprendizaje. Si eres novato en este tema, al acercarte al Illustrator es muy fácil entrar en pánico: el concepto detrás de la manipulación vectorial es diferente que el de la edición de mapas de bits.

Aunque Illustrator es sin duda uno de los mejores programas que hay en el mercado, tal vez sea demasiado para ti si están interesado en incursionar en el mundo vectorial. Por ello, y a manera de introducción para futuros artículos, hoy hablaremos de una alternativa de software libre que se acerca mucho al programa de Adobe y en algunos aspectos lo supera: Inkscape.

Inkscape es un programa de edición vectorial que utiliza el formato SVG, un estándar abierto recomendado por el W3C. Este formato puede ser mostrado directamente por algunos navegadores, como Firefox y Opera (IE necesita de un plugin), aunque no recomiendo su uso de manera general en una web (sólo para cosas concretas). Actualmente, Inkscape se encuentra en su versión 0.46, aunque se espera que no dentro de mucho salga la versión 0.47. Sin embargo, no hay que dejarse engañar por ese cero en el número de versión: el programa es totalmente funcional y contiene un gran número de características muy interesantes. Es software libre, se puede descargar sin costo alguno y está disponible para Windows, MacOS X y GNU/Linux.

Características

Como dice en el FAQ del sitio del programa:

Aunque Inkscape no tiene todas las características que poseen los editores más avanzados, las últimas versiones brindan gran parte de las funciones de edición vectorial básicas. Muchas personas utilizan Inkscape con éxito para diversos proyectos (gráficos web, diagramas técnicos, íconos, arte creativo, logotipos, mapas).

De hecho, bajo mi punto de vista esto se queda corto. Inkscape provee de las funciones no sólo básicas, sino también de algunas avanzadas que permiten realizar casi cualquier tipo de imagen sin ningún problema. Entre algunas herramientas podemos destacar:

• Las convencionales para dibujar (bezier, mano alzada, edición de nodos, agrupamientos, formas…).
• Uso de capas.
• Filtros sobre los vectores (aunque esto mejorará mucho en la próxima versión) y operaciones complejas con los trazos, como transparencias y difuminados.
• Inserción y manipulación de texto (convertir a curvas, acoplar a formas, etc.).
• Vectorización de bitmaps.
• Soporte de metadatos Creative Commons (de manera que puedas incluir tu licencia dentro de las imagenes).
• Importación de mapas de bits y algunos formatos vectoriales (AI -en GNU/linux- y EPS).
• Exportación a PNG y posibilidad de guardar como PDF.

Algunos recursos para comenzar

Si te interesa Inkscape, aquí tienes una pequeña recopilación de enlaces que te pueden resultar de mucha utilidad para dar tus primeros pasos o para extender tus conocimientos:

• Curso Inkscape Logo a logo: un excelente libro que aborda con un nivel adecuado tanto para principiantes como para usuarios algo más avanzado las características de Inkscape. Disponible en formato PDF y ODT.
• Inkscape red social: creada en Ning.com por el autor del libro anterior.
• The Inkscape tutorials weblog: blog en inglés que recopila tutoriales sobre el programa.
• Nicu’s how-to: también en inglés. Aunque cubre también otros programas, hace mucho hincapié en Inkscape. También tiene imágenes en SVG para descarga bajo dominio público, las cuales están al mismo tiempo en…
• Open Clip Art Library: un proyecto que recopila imágenes creadas por los usuarios y que están bajo el dominio público. Un recurso imprescindible, como su inmensa galería. Unas pocas imágenes están en PNG, pero la mayoría son SVG. Tiene disponibles hasta el día de hoy 9.121 imágenes, más 7.000 en una galería que puede descargarse completa en un solo archivo comprimido.
• Screencasters: tutoriales en vídeo, prácticamente un videoblog. Hasta ahora, llevan 82 episodios. Aunque están en inglés, son tan claros que prácticamente no necesitas saber el idioma de Shakespeare para entenerlos.
• Galería de brochas: por medio de la red social mencionada anteriormente, di con este conjunto de imágenes que, aunque las brochas no existen como tales en Inkscape, como se explica en el post pueden usarse de esa manera.

Uso de Inkscape para blogs

En realidad, el uso de imágenes vectoriales para generar elementos de un blog se limita a tu imaginación. Sin embargo, creo que hay algunos para los cuales sí es recomendable utilizar vectores para su creación, aunque después los exportemos a mapas de bits y los modifiquemos por medio de algún editor de imágenes. Aquí van algunas ideas:

• Creación de logos: tener el logo de tu blog en formato vectorial te puede facilitar mucho la vida para incluirlo luego en otros elementos, como iconos, papeles tapiz, etc.
• Iconos: Si realizas un icono para el blog en mapa de bits, deberás hacerlo en un tamaño que te permita hacerlo más pequeño sin problemas, pero no más grande. Una imagen vectorial puedes redimensionarla como quieras, además de lo fácil que luego resulta modificarla.
• Anuncios: ¿no te ha pasado alguna vez que has hecho un banner con un cierto tamaño y luego has necesitado otro igual pero de mayor tamaño? Con una imagen vectorial, el redimensionamiento es más sencillo.
• Elementos promocionales: con un editor de vectores, puedes crear fácilmente papeles tapiz, portadas para libros e incluso cheatsheets con un diseño atractivo que luego exportes a PDF. Al crear un papel tapiz, ni que decir tiene que resulta mucho más sencillo realizar diferentes versiones en distintas resoluciones.
• Todo con mapas de bits: en muchos editores vectoriales (y principalmente en Inkscape) puedes insertar sin problema imágenes en JPG, PNG… Esto te permite combinar diferentes elementos para conseguir un resultado espectacular.

Descarga: Inkscape.

Fuerza Aérea, Armada, CIA, DEA, FBI… Ha de ser bueno el WordPressito ese….